Есть тут знатоки армянского продукта или языка?

Привезли мне из Еревана мясной деликатес бастурму. Только энциклопедия говорит, что Бастурма́ (арм. Բաստուրմա) — вяленая вырезка из говяжьего мяса, и в армянском названии вторая и последняя буква одинаковы (видимо, это «а»). А тут картина иная, и буквы совсем другие:
Кроме того, на продаваемой у нас бастурме имеется обмазка из специй, а здесь похоже на голую оболочку из синюги. И кусочки шпика внутри:

Так что же это такое, кто знает? Ко вкусу претензий нет, кто дарил эту упаковку, у него руки дрожали, как будто сумасшедшая ценность. :)
  • +24
  • 15 ноября 2018, 17:09
  • telepuzik


Комментарии (42)

RSS свернуть / развернуть
+
+1
Китайский смартфон QR-код не смог распознать, хотя с полосатым штрих-кодом справляется на ура.
avatar

telepuzik

  • 15 ноября 2018, 17:51
+
Это не QR, а DataMatrix
avatar

bescker

  • 15 ноября 2018, 17:57
+
Добрый вечер! На этой фотографии представлена
не этикетка, а, как мне кажется, нечто сродни
Акцизной марке, т.к. на ней написано: Местное(ая). Полагаю, это маркировка пищевых продуктов производства Армении.
И да, это не бастурма.
З.Ы. Армянский магазин в Адлере
находится недалеко от гипермаркета Магнит.
Спасибо!
avatar

Hastalawista

  • 16 ноября 2018, 01:41
+
Спасибо, но мне отрекомендовали продукт как лучшую в мире, настоящую ереванскую бастурму. Упаковка была герметично запаяна (внутри немножко жидкости), на ней только дата и этот ярлык, с которым и хотел разобраться.
avatar

telepuzik

  • 16 ноября 2018, 10:25
+
+1
Жесть, и там рассол хреначат… Кто-нибудь знает места, где продаются мясные продукты без накачки этой хренью?
avatar

Udavlyugada

  • 16 ноября 2018, 10:33
+
Может, конденсат? Туда-сюда, в холодильник и обратно (до меня), на вкус-соль не попробовал, не догодался… Но сам суджук соленый, с пивом и ушел после нарезки и подсушки. :))
avatar

telepuzik

  • 16 ноября 2018, 10:44
+
догодался* — догАдался
avatar

telepuzik

  • 17 ноября 2018, 22:40
+
+1
Суджук
avatar

fotomalta

  • 15 ноября 2018, 17:58


+
+1
это суджук
avatar

T34

  • 15 ноября 2018, 18:00
+
Если уж зашел разговор об армянских продуктах, у меня вопрос:
кто пробовал вино «Аревис», что собой представляет и где в Сочи можно купить?
avatar

so3537

  • 15 ноября 2018, 18:07
+
Оно правильно называется Аревик, тогда поиск вам сразу поможет.
avatar

telepuzik

  • 15 ноября 2018, 19:01
+
в Адлере есть армянский магазин там найдёте
avatar

skynet

  • 15 ноября 2018, 19:59
+
А где этот магазин находится?
avatar

so3537

  • 15 ноября 2018, 20:19
+
Тоже интересно было бы знать где в Адлере есть магазин с людьми, знающими армянскую письменность.
avatar

bescker

  • 15 ноября 2018, 20:57
+
знающими армянскую письменность
Честно, больше всего на тебя надеялся, что сделаешь перевод этикетки. Всего несколько букв, что тебе стоит? Или обратиться к Рубену, остальные армяне на сайте шибко латентные…
avatar

telepuzik

  • 15 ноября 2018, 21:27
+
Как можно перепутать армянина с молдованином?
avatar

Udavlyugada

  • 15 ноября 2018, 23:13
+
+2
Если то и другое — на -янзаканчивается.
avatar

monaliza

  • 16 ноября 2018, 07:17
+
Кстати, да)
avatar

Udavlyugada

  • 16 ноября 2018, 09:41
+
Как можно перепутать армянина с молдованином?
Молдаванин заканчивается на «ин» )
avatar

bescker

  • 16 ноября 2018, 20:03
+
+1
Путин, Сечин, Хазин, Потанин и Максин негодуют)
avatar

Udavlyugada

  • 16 ноября 2018, 20:21
+
Молдаване атакуют)
avatar

bescker

  • 16 ноября 2018, 20:30
+
Присоединяюсь)
avatar

VVE_Rost

  • 16 ноября 2018, 21:59
+
Он же давно в Адлере живет, может соседи научили либо электронный переводчик текста имеет…
avatar

telepuzik

  • 16 ноября 2018, 10:27
+
На Новой Заре есть «магазин армянских продуктов» возле входа в гипермаркет DNS.
avatar

telepuzik

  • 18 ноября 2018, 22:35
+
Вот это ближе чем в Адлер мотать. Спасибо.
avatar

so3537

  • 18 ноября 2018, 22:36
+
Это даже ближе Кандалакши, т.е. не интересно! Топик будет? :))
avatar

telepuzik

  • 19 ноября 2018, 10:46
+
Да и в Адлере нечего смотреть в этом магазине.
avatar

mrstalker

  • 19 ноября 2018, 12:58
+
Может Areni?
avatar

aziat

  • 15 ноября 2018, 23:10
+
«мое вино называется Аревис» — это мне пишет хозяин завода, где это вино производится. Он его называет на русском.
avatar

so3537

  • 15 ноября 2018, 23:37
+
avatar

aziat

  • 15 ноября 2018, 23:42
+
Да, видимо, оно. Потому что я его спросил про полусладкое, он пишет что производит только сухие вина.
avatar

so3537

  • 15 ноября 2018, 23:45
+
+2
то есть вы настолько гурман в мясных продуктов, что бастурму от суджука отличить не можете?)))
вообще-то это как свинью от ишака отличать)))
avatar

Shuruban

  • 15 ноября 2018, 19:06
+
Я с суджука и начал гадание, но это не он! Армянское написание совсем не похоже на википедянское. На словах же было сказано, что это бастурма самая лучшая, поскольку из Еревана, и там жутко дорого стоит.
avatar

telepuzik

  • 15 ноября 2018, 19:22
+
+2
Во времена когда госты рулили этот срез даже оргалептику не прошел.
avatar

lalena

  • 15 ноября 2018, 20:35


+
+2
Органолепептику)
По виду суждук плохо сделаный.
avatar

lalena

  • 15 ноября 2018, 20:38
+
+3
Տեղական это местная. То есть не привозная. Сделано в Армении. А это акциз
avatar

Kalachyan

  • 15 ноября 2018, 21:25
+
Вот спасибо, вопрос закрылся! А я думал, это название продукта, так что теперь можно согласиться на суджук. Видимо, это он и есть был… :))
avatar

telepuzik

  • 15 ноября 2018, 21:30
+
Да это суджух. Но плохо сушили
avatar

Kalachyan

  • 15 ноября 2018, 23:03
+
плохо сушили
Точно, там жидкость была в герметичной упаковке!
avatar

telepuzik

  • 16 ноября 2018, 10:30
+
Это и не бастурма, и не суджук. Сырокопченая колбаса.
avatar

Groma

  • 17 ноября 2018, 23:12
+
Суджук — тоже сырокопченая колбаса. Но в Ереване его продают без вкраплений сала.
avatar

Groma

  • 17 ноября 2018, 23:23
+
Незнайки правят миром и интернетом. Хоть почитайте как сырокопченая колбаса делаеться? Такой продукт например в Литве называеться Кумпис. Это грубо перемолотое мясо в желудке. Коптиться примерно месяц холодным дымом если конечно хотите деликатес.
avatar

mrstalker

  • 18 ноября 2018, 17:10

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.