Новый год для англоговорящих немыслим без песни «Auld Lang Syne». Как пробило двенадцать, начинают хором петь…
Двести с лишним лет уже поют. А последнее время ещё и спорят, какая песня популярней,
«Auld Lang Syne» или «Happy Birthday to You». «Auld Lang Syne» звучит ведь не только на Новый год, но и на обычных дружеских вечеринках. Лучшей застольной не придумать :).

Название «Auld Lang Syne» переводить даже не пытайтесь — это на старошотландском :). Если вкратце, идея песни — «Не забывай старых друзей, поскольку старый друг лучше новых двух».

Песню написал Роберт Бернс в 1788 году, лучший её перевод — С. Маршака. Не дословный, но передающий идею. И — что тоже важно — русский текст прекрасно ложится на ставшую уже классикой мелодию.

СТАРАЯ ДРУЖБА (один куплет — для примера)
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

ПРИПЕВ:
За дружбу старую — До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

А сколько раз эта песня звучала в кино!
Фильмы «Мост Ватерлоо» или «Эта замечательная жизнь» без неё были бы другими.
А в «Когда Гарри встретил Салли» эта мелодия вообще стала частью сюжета — помогла героям понять, почему они должны быть вместе.