0
 0
 1
 0
 0
 0
 1




Неукротимый оптимизм. Китайскую рекламу - сочинскому бизнесу! :)

Яркая и шумная Ф1 затмила очень важное событие, которое только что прошло в Сочи — российско-китайский экономический форум. В прессе лишь небольшие одинаковые заметки — был, мол, и был. На этом фоне выгодно отличается материал Олега Галицких...

С настроением написано. И товарищеский дух встречи передан, и цитата о Сочи имеется… Почитайте. Интересно. Да и представление о событии получить можно. В общем, не зря Олег форум посетил. Спасибо.

Среди приоритетов сотрудничества, насколько поняла, — сельское хозяйство, нефтегазовые и другие высокие технологии, включая космические, поддержка национальных валют — рубля и юаня.

Всё это здорово, но для нашего города не очень актуально. Реклама! Вот что нам нужно, причём, срочно. Торговых площадей масса, а продажи западают. Как увеличить спрос — вот чему стоит поучиться у наших весёлых партнёров!

Поехали…

У нас сейчас всё глобально. Всё у нас в Сочи самое лучшее, большое, высокое или вместительное. 800 га пельменей — это очень по-нашему.
Продожаем искать применение китайской рекламе…

Немножко информации для мировой политики. Актуальное:


Айтишники, учитесь и вы рекламе. Как нежно и трогательно звучит: «Домашний очаг интернета». Бери — и делай!



Рестораторам в новой валюте:



Никогда не повредит немного самоиронии:


Дизайнерское и самобытное:

Китайский самовар — уже сам по себе хорош. Даже без рёбер…

Оптовикам:


Воспитательное (в хартию внести надо):


Инструктивное… Любим мы, русские, подробные разъяснения. :)



А этого нам точно не хватает. Не столь важно как изложено, лишь бы понятно было, куда бежать...

И если серьёзно, есть чему поучиться у трудолюбивых китайцев. Мы на их язык ещё не так наши вывески переведём. :) Китаистов в России очень мало.

Хорошего воскресного вечера.
  • +46
  • 12 октября 2014, 16:04
  • AlisaObychnaya
  •

Комментарии (133)

RSS свернуть / развернуть
+
Зато очень много китайских товаров только разница в цене у них копейки у нас по бешеным ценам
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 16:13
+
В моремолле наткнулась на магазин китайской обуви с ортопедической стелькой. Удобные, но страаашные там туфли. Цена как у британской фирмы Кларкс — 5,5.
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 16:28
  • ↑
+
ой не надо мне говорить про моремол:))))уже даже не смешно когда за копеечный товар отдают бешеные деньги:)зайдите на китайский сайт и посмотрите цены и страшные могут и выставить.а симпотичные наклейку сделают и продадут как бренд
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 16:50
  • ↑
+
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 16:59
  • ↑
+
:))))Что еще найти
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 16:59
  • ↑


+
<img цена этого платья 500 рублей
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 17:04
+
И как можно покупать не померив? Один раз за свою жизнь заказала блузки ребенку в школу — из 5-ти штук по размеру подошла только одна, Все остальные до сих пор валяются никому не нужные в шкафу.Вот и получилось, что цена за одну блузку получилась как за 5. Так проще пойти в тот же Моремолл и купить то, что понравится
avatar

562

  • 12 октября 2014, 18:31
  • ↑
+
что мешает померять или самому сделать замеры? Хотя каждый для себя сам решает где и что покупать
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 19:00
  • ↑
+
все померили — но китайцы как оказалось какие-то маломерки
avatar

562

  • 12 октября 2014, 19:09
  • ↑
+
Ну не знаю как вы указывали размеры, а мне и легенсы и колготки дочери подошли
avatar

vredinka29

  • 12 октября 2014, 19:28
  • ↑
+
Ну сравнили — легинсы (они тянутся) и блузку
avatar

562

  • 13 октября 2014, 15:25
  • ↑
+
я полупальто заказывала и ни че все мне подошло
avatar

vredinka29

  • 13 октября 2014, 17:36
  • ↑
+
заказала блузки ребенку в школу — из 5-ти штук по размеру подошла только одна, Все остальные до сих пор валяются никому не нужные в шкафу
Из любого положения есть, как минимум, два выхода! Один для вас не подойдёт, а второй вполне: родить еще одного ребёнка и блузки пойдут в дело! ;-)
avatar

kvazimodo

  • 12 октября 2014, 20:07
  • ↑
+
Да поздновато уже!
avatar

562

  • 13 октября 2014, 15:25
  • ↑
+
Александру Градскому в первых чилах ноября исполняется 65 лет (он меньше чем на неделю моложе меня), а в сентябре у него родился сын! Неужели Вы старше «молодой мамы» А. Пугачевой, которой 65 стукнуло 15 апреля?
avatar

kvazimodo

  • 13 октября 2014, 18:09
  • ↑


+
Сейчас so3537 напишет что-то типа — скажите это выражение по-китайски.
avatar

AZazo9

  • 12 октября 2014, 17:30
+
Я с ним уже заранее согласилась — в топе. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 17:42
  • ↑
+
Простите негодяя, не смог удержаться…

avatar

shaitan93

  • 12 октября 2014, 19:03
+
Видела. Не рискнула. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 19:08
  • ↑
+
А я рискнул. Если в бан отправят, то гарантированно буду знать за какие грехи )))
avatar

shaitan93

  • 12 октября 2014, 19:15
  • ↑
+
Из песни слов, как грится… :))
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 19:19
  • ↑
+
:))))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 22:24
  • ↑
+
Меня вот эта реклама больше убила
avatar

ALBANDY

  • 12 октября 2014, 19:10
+
Охальник! Нет бы за погодой следить. :)

Дети, когда приезжают из Китая, сначала долго шепчутся и хихикают над фото, потом сдаются…
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 19:18
  • ↑
+
Меня вот эта реклама больше убила
Лучше пусть реклама, чем полиция:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 22:26
  • ↑
+
Это у вас юмором считается? Уровень, однако))
avatar

VVE_Rost

  • 18 октября 2014, 08:42
  • ↑
+
Ой, ну ладно тебе! Нормально и смешно. Другое дело, что топ — баян баянистый, это да: пост о китайских вывесках был на известном ресурсе о рекламе еще 4 декабря 2013 года. Если тут запрещены ссылки на сторонние ресурсы, то пруф могу кинуть в личку.
avatar

nikolskaya

  • 19 октября 2014, 00:45
  • ↑
+
Вывески забавные, но я это говорил не о топе, а о конкретном высказывании в нем. Под рамкой есть стрелочка, если ее нажать — увидишь, кому я отвечал)
avatar

VVE_Rost

  • 19 октября 2014, 09:53
  • ↑
+
Самовар — хорошая задумка.
avatar

genya31

  • 12 октября 2014, 21:23
+
А что, прикольный такой «Самовар». Сам себе готовишь, можно сказать)))) Люблю я братьев наших меньших, смешные они… Эх, ностальгия…
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 22:09
+
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 22:17
  • ↑
+
Сложно им с кириллицей. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 22:22
  • ↑
+
Сложновато. Зато свои чуфаньки они называют русскими именами и не парятся. То «У Маши» то «У Саши»)))
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 22:25
  • ↑
+
В Китае много русских. Почему-то они не очень помогают братьям с переводом. Вот здесь ни одной ошибки (хозяйка русская), но зато, наверное, иероглифы не узнать. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 22:41
  • ↑
+
Приятная вывеска. Интересно, а какой иероглиф значит Нина...:)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 22:56
  • ↑
+
Ну последний точно кавычки:)
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:03
  • ↑
+
Хоть кавычки правильно поставили...)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:26
  • ↑
+
Два иероглифа. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:04
  • ↑
+
Точно кавычки:)) ничего похожего на «Нина»
妮娜
Так что Вы правы:
ни одной ошибки (хозяйка русская), но зато, наверное, иероглифы не узнать
:))
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:20
  • ↑
+
Коварные.
Меня ещё иероглиф «пелъмени» насторожил на первом фото.
:)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:27
  • ↑
+
Там вообще «клинопись».
А «Чистка ступней» рядом с «Ниной»- это педикюр в переводе на русский для русских в Китае? Или это вообще что то другое, ритуальное, быть может?:)
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:39
  • ↑
+
А «Чистка ступней» рядом с «Ниной»- это педикюр в переводе на русский для русских в Китае?
Может и «Нина» совсем не то значит, о чем я подумала:)) (наивная)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:45
  • ↑
+
Вот именно:)) не верь, какгрится, глазам своим:))
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:47
  • ↑
+
Вот и думай теперь всю ночь каким способом они худеть заставляют:))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:54
  • ↑
+
Месть русского переводчика:
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:26
  • ↑
+
Справить нужду, чем не развлечение...)))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:29
  • ↑
+
Не, это — кайф. Так и надо было написать. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:34
  • ↑
+
Ой, Галя, это ж прямо во грех их ввести. Они же и там детей начнут делать:)))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:42
  • ↑
+
Вот она — разница культур…
:)
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:51
  • ↑
+
А вот к такому надо быть готовой:)) спасибо большое. Развлечение — на грани китайской мудрости!
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:32
  • ↑
+
Педикюр — 100%. Рядом заглавная «м» для маньякъюра видна. Просто звукосочетание «педик» хозяев, наверное, смутило. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:56
  • ↑
+
А звукосочетание «маньякЪ» их совсем не смутило. ))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:58
  • ↑
+
Их англоподобное «мани» вдохновило. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:03
  • ↑
+
Жаль иероглифы нам всей правды про «мани», «маньякъ», «педик» не раскроют.)
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:07
  • ↑
+
ничего похожего на «Нина»
妮娜


На четыре буквы шесть знаков. Не рационально:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:29
  • ↑
+
На два наших слога — два их.
Как китаист китаисту говорю. :))
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:31
  • ↑
+
Как китаист китаисту говорю. :))
Ну, не спорю:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:35
  • ↑
+
Иногда они спрашивают у русских, как правильно написать, у меня спрашивали, помнится… а иногда… чё спрашивать, сами чЁли не знаем, как написать, знаем, русский же учили, вот и… пишут.
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:38
  • ↑
+
чё спрашивать, сами чЁли не знаем, как написать, знаем
Это как у нас улицы на аглицком писали...)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:47
  • ↑
+
Аха:)))
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:48
  • ↑
+
Обхохочем всех...)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:56
  • ↑
+
В смысле и наших и не наших))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:56
  • ↑
+
Зато поднимает настроение))) Но в Китае, не везде так, это больше на границе с Россией, а уж на юге такого мало, и по-русски там мало говорят, то ли дело, мой любимый ХэйХэ, все русский знают)))
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:58
  • ↑
+
Рецепты от туда, как я теперь поняла)
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:04
  • ↑
+
Примерно так))
avatar

Natali_

  • 14 октября 2014, 19:16
  • ↑
+
То-то я тогда удивилась достаточно точному следованию рецепта, как-то: выбор грибов, соусов и т.д.:)))
avatar

bakc

  • 15 октября 2014, 01:20
  • ↑
+
Жили мы раньше рядом с Китаем)))
avatar

Natali_

  • 17 октября 2014, 19:30
  • ↑
+
Вот оно в чем дело… А в Сочи какими судьбами?)
avatar

bakc

  • 17 октября 2014, 19:32
  • ↑
+
Перевод у мужа на работе случился))) Посчастливилось:)))
avatar

Natali_

  • 17 октября 2014, 19:36
  • ↑
+
С мужем угадала, с переводом не угадала. А муж не из Сочи был, или случайно перевели? (Извините за запросы, интуицию свою проверяю) Если не ответите я нисколько не обижусь:))
avatar

bakc

  • 17 октября 2014, 19:39
  • ↑
+
Совсем не сложно, всегда рада пообщаться с приятным человеком:) Случайно. Но я этому очень рада. Если б сочинцы пожили хоть годик на Дальнем Востоке, то поняли бы, в каком прекрасном месте им повезло родиться и жить)))
avatar

Natali_

  • 17 октября 2014, 19:44
  • ↑
+
А мы помним,
в каком прекрасном месте повезло родиться
Поэтому нам очень больно смотреть, как расправляются с городом-садом…
avatar

bakc

  • 17 октября 2014, 19:47
  • ↑
+
Согласна, это большой минус… Но если брать все, в общем, то тут на много лучше! Это лично мое мнение и моих, так сказать, боевых подруг (переехавших из разных городов Дальнего Востока)
avatar

Natali_

  • 17 октября 2014, 19:50
  • ↑
+
Климат — для меня решающий фактор. Давно бы уехала к родственниками в Москву или Тулу. Затяжное межсезонье останавливает.
avatar

bakc

  • 18 октября 2014, 00:49
  • ↑
+
а у нас летом + 40 было, а зимой — 40, вот такая классная погода, больше не хочууу))) тут мне тоже больше нравится))
avatar

Natali_

  • 18 октября 2014, 23:16
  • ↑
+
Не, у нас лучше:))) Нам бы еще природу отстоять… (мечтательно)
avatar

bakc

  • 18 октября 2014, 23:27
  • ↑
+
:)))
avatar

Natali_

  • 18 октября 2014, 23:32
  • ↑
+
Ага...)
avatar

bakc

  • 18 октября 2014, 23:35
  • ↑
+
Сложный вопрос про природу, увидим…
avatar

Natali_

  • 19 октября 2014, 20:14
  • ↑
+
Да, про природу вопрос не простой. Будем работать…
avatar

bakc

  • 19 октября 2014, 22:58
  • ↑
+
А я не была в Китае.
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:47
  • ↑
+
А я через месяц- туда:)))
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:48
  • ↑
+
По работе/на отдых?) Поедете подготовленная, знаете уже, что во время цяйной церемонии их отвлекать нельзя — пошлют по матери:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:52
  • ↑
+
Так я ж за этим в этот топик и заявилась:))
Усвоила, сто есьли от цяйной целемонии отвлекать, то целемоница не станут и послют к мао.
По работе.
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:56
  • ↑
+
И чтобы не быть цьмом цяй гонять будете...)
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:02
  • ↑
+
Ну… имя своё вы теперь написать сможете…
Думаю, несколько жестов ещё разучить надо.
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:06
  • ↑
+
В какой город?
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:52
  • ↑
+
Шанхай
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:02
  • ↑
+
Вот там не была. Ждем Вашего рассказа )))) И удачно съездить:))
avatar

Natali_

  • 13 октября 2014, 00:06
  • ↑
+
Спасибо:)
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:14
  • ↑
+
С вас аутентичный рекламный материальчик…
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:59
  • ↑
+
Может быть… Ленивая я, если честно:)) Сюда пишу обычно на эмоциях…
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:06
  • ↑
+
Лена, Вы когда вернетесь мы Вас эмоционально взбодрим. Вот и напишите нам про Шанхай))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:09
  • ↑
+
Ну если так, то вероятность потихоньку начинает расти:))
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:17
  • ↑
+
Так это Вы еще не уехали, а она уже растет:)))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:23
  • ↑
+
Дык, прямо оттудова и напишите! :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:11
  • ↑
+
Прямое включение?:))
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:14
  • ↑
+
Почему бы и нет? :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 13 октября 2014, 00:18
  • ↑
+
Там со мной Нины не будет на эмоциональный всплеск:))
Ну если вдруг пошлют за нарушение церемоний, тогда я обижусь и точно че нить накатаю:))
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:22
  • ↑
+
Лена, мысленно я буду с Вами:))) Может какие подробности про похудение с «Ниной» узнаете, отпишитесь пожалуйста:))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:26
  • ↑
+
Обязательно. Особенно если она будет участником CITM-2014:)))
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:29
  • ↑
+
Смотря в каком качестве...))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:31
  • ↑
+
Ага, как только они Вам эмоциональный фон поднимут)))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:24
  • ↑
+
Лишь бы не опустили:)
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:27
  • ↑
+
Не, мы оптимисты, будем верить в лучшее:))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:28
  • ↑
+
В наиболее лучшее:))
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:30
  • ↑
+
Вот, понимаете Вы меня:)))
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:31
  • ↑
+
Похоже да:))))
avatar

alalala

  • 13 октября 2014, 00:33
  • ↑
+
avatar

bakc

  • 13 октября 2014, 00:41
  • ↑
+
О, это прекрасная страна, жить там бы не смогла, но время от времени… интересно)))
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:50
  • ↑
+
Я впервые собираюсь- надеюсь, впечатлит. Интересны различия в менталитете. Ну и Конфуций, конечно.
avatar

alalala

  • 12 октября 2014, 23:52
  • ↑
+
И я не была в Китае.
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:52
  • ↑
+
:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 22:27
  • ↑
+
:) Некоторые переводные названия блюд очень поэтично звучат:
вкусный шёлк редиски
А некоторые — зловеще:
северо-восточная кожа доллара
:)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 22:21
  • ↑
+
Что-то я не очень поняла про ШТОРЫ и время чая. Причина в этом?:)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 22:35
  • ↑
+
:))
Я так думаю, что время чая — это, типа, обеденный перерыв — имейте совесть.
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 22:45
  • ↑
+
То есть закрыться могут как только захотят чайку испить, а кто будет мешать, тот — цьмо:))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 22:58
  • ↑


+
Да. Закрываются «красиво и сердито» на цайную церемонию. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:06
  • ↑
+
Вот теперь поняла, почему «сердито»…
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:18
  • ↑
+
А я сначала подумала, что это своеобразная интерпретация «дёшево и сердито», т.е. прекрасное соотношение цены и качества. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:22
  • ↑
+
Красиво с сердитыми мордами вытолкают… Может и пинками:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:24
  • ↑
+
Да, не… Они, наверное, время от времени чаем угощают. Как у нас в салонах кофе подают. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:29
  • ↑
+
Они, наверное, время от времени чаем угощают
С сердитыми мордами: пей цяй цьмо:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:31
  • ↑
+
Пойду учить букву Ц по-ихнему, чтобы понять, когда пошлют. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:36
  • ↑
+
Посылают они по-русски. И получается это у них оочень понятно))))
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:40
  • ↑
+
Ещё — столько созвучий в языке. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:43
  • ↑
+
Ещё БЫ… :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:46
  • ↑
+
Вот и мне чего-то казалось, что посылать они будут без церемоний.:)))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:43
  • ↑
+
Так и есть, это первое, чему они научились. Помню, вначале было торговаться с ними прикольно, а сейчас они плохо уступают, заразы, НИВИГИДНА
avatar

Natali_

  • 12 октября 2014, 23:47
  • ↑
+
сейчас они плохо уступают, заразы, НИВИГИДНА
Вот же ж собаки. Про как они нас с газопроводом накололи вообще молчу...(
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:50
  • ↑
+
по-ихнему
Галя, за это написание я люблю тебя еще больше:))))
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:42
  • ↑
+
:))
Я думала, что выучила «НА» (для начала), но слово «Гена» меня обломало. :((
avatar

AlisaObychnaya

  • 12 октября 2014, 23:46
  • ↑
+
От и ладненько, от и хорошо:)
avatar

bakc

  • 12 октября 2014, 23:48
  • ↑

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.