Sun или sin city?

Вот уже пару лет висят в городе наивные безграмотные английские надписи, например, на продуктовых магазинах products вместо grocery store. Понятно, насяльника сказала нада, чтобы было по-английски, а научить Фурсенка не обещала. Начальство, кстати, и само читает по бумажке русскими буквами: «лет ми спик фром май харт», так что проверить не в состоянии.

Но тут уровень безрамотности был повышен практически на 146%. На крутой стройке в центре города местные рекламщики умудрились написать sity вместо city.


На курортном проспекте на месте снесённого санатория «Заря» стоит долгострой финансовой корпорации ГРАС. Раньше он назывался ГРАС Сити и должен был быть сдан уже два года назад.


Но за последние годы имя грас превратилось из рекламы в антирекламу и название заменили.
Да уж, грас много сделал для Сочи. Во-первых, сдал недоделаную Новую александрию возле цирка, без горячей воды и отделки подъездов. И второе достижение, очень хорошее — снёс кинотеатр «Спутник» ради строительства на его месте офисного центра. Правда, потом внезапно выяснилось что строить там нельзя, ибо подземная река. Но ктож знал-то? Онаж под землёй текёт!

Так мы остались в Сочи без кинотеатра с огромным экраном.
Дурацкую ошибку на плакате оказалось исправить легко, а вот вернуть горожанам кинотеатр целой финансовой корпорации не под силу. И заставить некому.



P.S. Солнечный город — первое, что приходит на ум изобретателям названий для домов.
Но уж на русском получше будет.


p.p.s. На солнце некоторые точно перегрелись и, учитывая последние массовые побоища, например, в кафе «Утомленные солнцем», Сочи больше похож не на сан, а на син сити (город греха).


p.p.p.s. А вообще, в оригинале утопии Компанеллы «Город Солнца» — это идеальное общество, где трудятся все и нет «праздных негодяев и тунеядцев». Далеко Сочи до города солнца.
  • +41
  • 05 мая 2012, 16:31
  • neo

Комментарии (44)

RSS свернуть / развернуть
+
— MGIMO?
— Ask!
avatar

AlexABel

  • 05 мая 2012, 18:08
+
В Лондоне 2 англичанина.
1-й: -Drink?
2-й: -Ask!
avatar

PPeter

  • 06 мая 2012, 06:46
+
Ага.
— WTH are you douing?
— I just looking around… продолжая вращать собакой над головой.
avatar

AlexABel

  • 06 мая 2012, 08:08
+
Вы ещё не видели надписей на табличках «Open — Closet» )))
avatar

Justice

  • 05 мая 2012, 18:17
+
Таблички и надписи пол беды, их можно исправить. А вот спиленные деревья и сломанные сооружения не возможно в одночасье восстановить.Странно, ведь есть замечательная поговорка:«Семь раз отмерь, потом отрежь!!!»Так нет, сначала у дома пилят деревья, роют трехметровый котлован, а потом по жалобе жильцов собираются делать обходную дорожку!!!
Просто страна Зазеркалья! Всё в обратном порядке.
avatar

magnum

  • 05 мая 2012, 18:56


+
Равно как и снесенный кинотеатр Спутник уже не вернуть! Что бы они в аду горели сволочи!
avatar

Misfit

  • 05 мая 2012, 22:08
+
Равно как и снесенный кинотеатр Спутник уже не вернуть!


а почему не строят раз уже снесли и на месте гостиницы Чайки пустырь оставили, зачем сносили не понятно для организации автостоянок?
avatar

fotoserg

  • 05 мая 2012, 23:48
+
Потому что руки произрастают из ануса, как построили в том месте советские инженера и строители не знают и повторить не могут.
avatar

Misfit

  • 06 мая 2012, 00:10
+
На месте Чайки роются активно сейчас, камазы стадами и пыль столбом.
avatar

reutov

  • 06 мая 2012, 02:45
+
уже 200 раз отвечал тут — спутник не строят не из-за того что там река или море, а из-за отсутствия денег. Там уже выполнены сваи, противофильтрационная защита котлована и «стена в грунте».
да и попутно проект хотят поменять с ДЦ на ЖК
по чайке хз что там
avatar

romansky

  • 06 мая 2012, 10:07
+
А, ну тогда ладно. Это же совсем другое дело!
avatar

neo

  • 07 мая 2012, 22:02
+
Лец ми спик фром май харт ин инглиш!
avatar

insight_adler

  • 05 мая 2012, 18:53
+
Гм, я как-то «immovable agency» как «агентство недвижимости» в Сочи встретил около Стерео.
avatar

bearly

  • 05 мая 2012, 19:08
+
Это уже почти немецкий — immobilien.
avatar

neo

  • 05 мая 2012, 19:44
+
Эх, всё не сфотографирую «Краснодарское кольцо», на Пластунке…
avatar

fire-fly

  • 05 мая 2012, 19:44
+
Посмотрел и вспомнил прикол английского языка
при переводе слов :-)
Понедельник-Мыть-Автомобиль
avatar

Ceder

  • 05 мая 2012, 20:09
+
Ага! а ещё было в детстве МИР-ДВЕРЬ-МЯЧ-МАШИНА (последнее слово — при обращении к девочкам)))
avatar

vishenka

  • 05 мая 2012, 23:14
+
Возле птицы…
avatar

PPeter

  • 06 мая 2012, 06:47
+
Далеко Сочи до города солнца.
А это хорошо, что далеко или плохо?
Вспомним, что интересного было в Городе Солнца
1.
И хотя общность жен и не установлена среди остального населения, живущего в их области, у них самих она принята на том основании, что у них все общее.
То есть в Городе Солнца была общность жен.
2.
Прежде всего да будет тебе известно, что мужчины н женщины у них носят почти одинаковую одежду, приспособленную к военному делу, только плащ у женщин ниже колен, а у мужчин доходит только до колен.
Китайцы при Мао :))) Или северные корейцы :))
3.
Дома, спальни, кровати и все прочее необходимое у них общее.
А в общих кроватях — общие жены :)))
4.
они подвергли бы смертной казни ту, которая из желания быть красивой начала бы румянить лицо, или стала бы носить обувь на высоких каблуках, чтобы казаться выше ростом, или длиннополое платье, чтобы скрыть свои дубоватые ноги.
Ну, это чисто женский вопрос — захотят ли сочинки отказаться от высоких каблуков и румян :))
5.
Поэтому торговля происходит у городских ворот, а рабов, захваченных на войне, они или продают, или употребляют либо на копанье рвов, либо на другие тяжелые работы вне города.
О-о, вот и до рабов дошли. Ну какой же Город Солнца — да без рабов ??? :))) В этом-то Город Солнца похож на Город Сочи с его «олимпийскими гастерами» :))
avatar

Zenit

  • 05 мая 2012, 21:29
+
А что вы имеете против общих жен собственно говоря? )))
avatar

Misfit

  • 05 мая 2012, 22:10


+
Написано всё-таки в 1602 году. Четыресто лет назад.
avatar

neo

  • 05 мая 2012, 23:26
+
Вот прикольнее картинка в Адлере возле станции ВАЗ есть такое «СаФФе»
Правильно надо «cafe» куда рекламщики смотрят — сами то читают что печатают?!? ))))
avatar

Mikeee

  • 05 мая 2012, 21:53
+
Чему удивляться, как строят, так и пишут…
avatar

Misfit

  • 05 мая 2012, 22:05
+
А, кстати, кто был ответственный, например, по общегородской программе перевода табличек с названиями улиц на англ. язык?
avatar

reticon

  • 05 мая 2012, 22:56
+
безрамотности
Бугагашеньки, однако)))))))))))
avatar

reutov

  • 06 мая 2012, 00:31
+
в уютных жежешечках? ))
avatar

Misfit

  • 06 мая 2012, 01:45
+
Ага)))
avatar

reutov

  • 06 мая 2012, 02:43
+
Автор тебе зависть покоя не дает или че???
Ну ошиблись ребята, ну с кем не бывает?? Какой же это долгострой если работа там кипит вот уже два года??? Сломали спутник это да,, но кинотетры давно стали гадюшникми с вонью попкорна, безвкусно одетыми чиксами и их спутниками на тонированных арадевятках, каждый уважающий себя любитель кино давно имеет дома плазму с хорошим звуком, дороговато зато сидишь и наслаждешся кино а не мелодией nokia… Вы наверное несчастный покапатель квартиры на пушкино????
avatar

Romoga

  • 06 мая 2012, 05:10
+
Я не против, пусть работа кипит. Долгострой — это где она кипит на несколько лет дольше, чем нужно. А кинотеатр жалко и люди другие мне не мешают.
avatar

neo

  • 07 мая 2012, 22:06
+
Где-то видел надпись Mersedes вместо Mercedes
avatar

FanatOf80s

  • 06 мая 2012, 08:15
+
avatar

Banzay

  • 06 мая 2012, 08:51
+
И зачем такую фигню выкладывать??? Голимая тупая постановка!!!
avatar

Gosty

  • 06 мая 2012, 09:45
+
Между «выкладывать» и «комментировать» есть всё же небольшая разница)) Камент не болтается на Главной и не забивает ленту. Одним словом Ваш камент ни чем не лучше моего))
avatar

Banzay

  • 06 мая 2012, 09:49
+
снёс кинотеатр «Спутник» ради строительства на его месте офисного центра. Правда, потом внезапно выяснилось что строить там нельзя, ибо подземная река. Но ктож знал-то? Онаж под землёй текёт!
клевещите)
почитайте мой комментарий выше по этому поводу
по новой александрии — дом сдан, потому что активные жильцы так хотели. Все были предупреждены, что отопления и горячей воды пока не будет. Подъезды (кроме одной лестницы), коридоры и лифтовые холлы, т.е. места общего пользования, были отделаны — во что они превращены сейчас пусть ответят сами жильцы, которые нанимают всякую нечисть для ремонта квартир (побили все коридоры, поцарапали лестницы и лифтовые холлы)
avatar

romansky

  • 06 мая 2012, 10:13
+
Сходите в идеал хаус или в королевский парк и посмотрите, что такое реально сданный дом. И тогда перестаните называть черное белым.
avatar

neo

  • 06 мая 2012, 17:30
+
То что у нас работники рекламной отрасли «тупой и еще тупее» убеждался неоднократно на примере подобных баннеров. Неужели нельзя проверить слово в словаре или на худой конец в Яндексе, прежде чем включать печатный агрегат. Да и те кто принимают работу совсем без мозгов что ли?
avatar

juma

  • 06 мая 2012, 10:16
+
Деньги есть, ума не надо…
avatar

Misfit

  • 07 мая 2012, 11:17
+
а возле канатки дендрария Hause of Tea
avatar

Piton

  • 06 мая 2012, 10:41
+
Смешно и грустно. То ли заказчик наложал, то ли исполнитель. Но неужели среди двух сторон заказчи- исполнитель не нашлось людей с мозгами? Хотя может в этом и фишка
avatar

Andreevna

  • 07 мая 2012, 11:10
+
Сегодня ехал мимо, исправили.
Читают «привет», не иначе :)
avatar

map

  • 07 мая 2012, 21:23
+
Нет, сами исправили за несколько дней до публикации. Нашелся умный человек.
avatar

neo

  • 07 мая 2012, 22:34
+
Вообще-то название организации по русски «сан сити», а по английски русские названия должны писаться в транслите, и это будет именно «san siti» — так правильно, если у организации нет зарегистрированного англоязычного названия она просто не имеет права писать дословный перевод на своих вывесках, не раз сталкивался. Перевести в транслит можно здесь www.translit.ru/
avatar

IgorSoloviev

  • 09 мая 2012, 22:20
+
Это название дома, а не организации. А ваш вариант — это двойная калька.
avatar

neo

  • 10 мая 2012, 15:01
+
Все имена собственные пишутся транслитом. у организации может быть англоязычное название, если его нет, то, т.к. это имя собственное правильно будет писать транслитом. У меня на таможне документы не прошли т.к. перевел свое название. Нравиться вам это или нет, а по закону так.
avatar

IgorSoloviev

  • 10 мая 2012, 18:24

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.