Англоязычные вывески в Сочи: исправим?

Город: проблемы и решения

Привет! У нас в городе много вывесок, знаков, и т.п. с «креативным» английскийским. Я полагаю людям сказали «надо», и они особо не парясь сделали. Все эти вывески с одной стороны вызывают улыбку, с другой немного «обидно за Родину». Я понимаю, что не все владеют английским и для многих такая вывеска чистая формальность, по-этому готов безвозмездно помочь с переводом. Если вам предстоит повесить знак, вывеску, предупреждение в (Большом) Сочи на английском языке — обращайтесь, и расскажите тем кому это может понадобиться. Они короткие, мне не сложно, а гостям города будет понятно.

Я организовал коллекцию таких знаков с нашего города здесь, там же есть формочка через которую мне всегда можно прислать запрос на такой перевод.

Если у вас есть фотографии шедевров перевода (пусть и не грандиозных), присылайте! Соберём коллекцию на память :)

+57
20 июня 2013, 20:59
flamey

Если у вас есть фотографии шедевров

На Привете их десятки.

bescker

20 июня 2013, 21:02
↓

ну, несколько я здесь видел. планирую найти и постучаться к авторам. просто только вчера довинтил сайт.

flamey

20 июня 2013, 21:59
↑
↓

AUTOCTOIANCA просто порвала… сначала секунды 3-4 пытался понять что же это… блин 5 баллов авторам за креатив и 2 за ин-яз

Santel

20 июня 2013, 22:54
↑
↓

Какой колхоз! My god!

Kudashov

20 июня 2013, 22:43
↓

друг прикалывал. Был он в аэропорту и там по громкой связи объявляют: «Водитель автомобиля Шевроле круз номер четыреста пятьдесят два (ну для примера), просьба подойти к Вашему автомобилю» и потом по английски: «Зэ драйвер оф зе мАшин намбэ четыреста пятьдесят два (цифры по-русски) ви инвайт ю ту ё мАшин»

Santel

20 июня 2013, 22:52
↓

москали что ли акают в аэропорту?

pravo

20 июня 2013, 23:04
↑
↓

Информационные машины не ставить

DobMan

20 июня 2013, 23:54
↓

Улыбнуло!

kos

21 июня 2013, 00:19
↓

kos

21 июня 2013, 00:21
↓

о, класс! :) известен ли автор? и если автор — вы, на сайт можно повесить обе?

flamey

21 июня 2013, 01:38
↑
↓

автор не я.автор сочинская безграмотность.

kos

21 июня 2013, 01:50
↑
↓

Блюдали — это сильно!!!))))

mashaivanova

21 июня 2013, 22:50
↑
↓

Не переживайте. Все нормально. Это один из вариантов перевода.

Krafter

21 июня 2013, 23:08
↑
↓

В голову даже прийти такое не могло)))Надеюсь, англоговорящие и понимающие туда не забредут))))

mashaivanova

21 июня 2013, 23:13
↑
↓

Забейте в Яндекс-переводчик: Blue dali…
И посмейтесь над собой.

Krafter

21 июня 2013, 23:19
↑
↓

Забейте «печалька»(pechalka) и посмейтесь над собой! «Дали» в данном случае от «далеко». Далеко по- английски far. Поэтому переводчик просто не понимает чего от него хотят.

mashaivanova

21 июня 2013, 23:26
↑
↓

хмм… ну, учитывая то, что многие жители города по-русски изъясняются с большим трудом, требовать от них хот бы минимального знания английского просто смешно))))))
p.s. имхо, «автостоянка» — это не просто прикол, но и еще весьма своеобразный (пусть и очень ограниченный) способ мышления (((

larry

21 июня 2013, 08:27
↓

Вспоминаем классику

www.privetsochi.ru/blog/humor/25519.html

shadowsochi

21 июня 2013, 08:56
↓

Где это?: )) Можно разместить?

flamey

21 июня 2013, 10:48
↑
↓

Это на границе, в аптеке вывеска. Публикуйте, конечно пусть все знают. Я им говорил поменяйте вывеску, сказали: " И так сойдет"

shadowsochi

21 июня 2013, 21:37
↑
↓

А велком специально так написан?)
Пришлю парочку, у меня их полно))

ohnadi

21 июня 2013, 09:14
↓

конечно специально :)
присылайте, буду ждать! :)

flamey

21 июня 2013, 10:47
↑
↓

Там у Вас на сайте внизу ссыль на sochi2014store.com/ кривой: https//sochi2014store.com/

А по сути вспомнил, как на рынке остановке написано: RYNOK, а на Московской уже MARKET :-)

Ury

21 июня 2013, 09:31
↓

Спасибо! В предсонном состоянии делал, промахнулся :)
Надо бы прогуляться по городу специально для тематической фотоохоты)

flamey

21 июня 2013, 10:46
↑
↓

Если ехать от Краснодарского кольца по Конституции, слева перед железнодорожным мостом — небольшой «железный» рынок. Вывески, видимо, заказывались в одном и том же рекламно агентстве… так там магазин на английском пишется как magazine

priest

21 июня 2013, 12:49
↑
↓

Клааасс!!! Я в меню одного из кафе на морской набережной в прошлом году прочел что-то вроде «beef language», переводчики, блин!)

Bodmer

21 июня 2013, 13:46
↑
↓

Периодически из Англии приезжает знакомый с супругой. Она русская, но уже давно живет за бугром. Но супруг по-русски не говорит вообще. Для его удобства общаемся на английском, да и кафе для встреч стараемся выбирать с тем расчетом, чтобы меню дублировалось на английском. Периодически тааакие перлы встречали… Жаль не записывал ((((

priest

21 июня 2013, 14:09
↑
↓

Хрень. Зайдите в русский ресторан на Матхэтане. Там перлы на русском будут еще круче.)))

Klepov

21 июня 2013, 14:29
↑
↓

Русские ресторане на Манхэттене не готовятся к огромному наплыву в преддверии олимпийских игр, сэр.

priest

21 июня 2013, 20:35
↑
↓

flamey, если будет завал от желающих получить хороший перевод — готов помочь )

Lisiansky

21 июня 2013, 14:34
↓

Спасибо :) Если честно я не ожидаю какого-то наплыва, но если что буду иметь в виду)

flamey

21 июня 2013, 18:38
↑
↓

Вспомнилось чёта:" На вопрос: «Как вам удалось набрать 99 баллов на ЕГЭ по русскому языку?» выпускники кавказских школ хором ответили: «В школ надо был харашо учытся».

mashaivanova