0
 0
 1
 0
 0
 0
 1




Жаркие. Зимние. Твои

Стал известен слоган Сочинской Олимпиады.Девиз соревнований – «Жаркие. Зимние. Твои».
Об этом рассказал глава оргкомитета Дмитрий Чернышенко.
У меня самые позитивные ассоциации от этого девиза, правда, не спортивные.;))).
Осталось 500 дней.
  • +31
  • 25 сентября 2012, 07:00
  • Soliaris
  •

Комментарии (106)

RSS свернуть / развернуть
+
правда, не спортивные.;))).
стесняюсь спросить — а какие?))))
avatar

fire-fly

  • 25 сентября 2012, 07:38
+
Думаю, что вариантов расшифровки слогана будет великое множество. ))
И мы успеем начитаться вдоволь.
avatar

Papashka

  • 25 сентября 2012, 08:18
  • ↑
+
Моя твоя не понимат
avatar

davajdosvidanija

  • 25 сентября 2012, 08:21
+
«Жаркие. Зимние» — очень удачно. Отражает специфику именно сочинских игр — первых зимних, проводимых в субтропиках.
А вот «Твои» — неудачно. Как будто сами организаторы Игр от них дистанцировались…
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 09:06
+
А вот «Твои» — неудачно.
Представьте, что написали бы «Наши». ))
Сколько бы отхватили организаторы через СМИ?
avatar

Papashka

  • 25 сентября 2012, 09:12
  • ↑


+
У меня, кстати, тоже сразу про «наши» что-то мелькнуло. Ну, что так изначально и было задумано, а потом не решились. Именно по той самой причине…
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 09:19
  • ↑
+
Аэропорт, Сбербанк- «Наши игры уже начались» Тоже очень многозначно.
avatar

Soliaris

  • 25 сентября 2012, 11:20
  • ↑
+
Сравните со слоганом Пекинских игр-2008 — «One World, One Dream» — «Один мир, одна мечта». Просто воплощения духа единения.
А мы разобщенность решили продекларировать…
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 09:17
  • ↑
+
«Жаркие. Зимние» — очень удачно.
Получше подумала… Тоже неудачно, потому что «Жаркие» в результате перевода превратиться в нечто двусмысленное.
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 10:07
  • ↑
+
Одним словом не голимпиада, а хоткулъёс :)
avatar

Prime

  • 27 сентября 2012, 12:13
  • ↑
+
по моему мнению это вобще какой то бред.
avatar

KUDEPSTIANIN

  • 25 сентября 2012, 09:19
+
Не представляю, как они этот слоган переведут на иностранные языки?
Хотя бы на тот же английский. Ведь как не переводи, ерунда получится.
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 09:30
+
Например, если «Жаркие» переведут как «Hot», то любая попытка набрать слоган Игр-2014 в поисковике будет приводить на кучу соответствующих сайтов.
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 09:32
  • ↑
+
По-английски это произносится: Hot. Cool. Yours
avatar

avStar

  • 25 сентября 2012, 11:20
  • ↑
+
Увидела уже такой вариант. Кошмар.
Переводчик должен чувствовать язык, иначе не найти правильное слово. А «Cool» — слово неправильное, поскольку никогда не означало «зимние». Оно не имеет отношения ко времени года. И даже уже не имеет особого отношения к температуре, как когда-то раньше («прохладный»).
«Cool» давно стало сленгом, и означает «спокойно-равнодушный», «невозмутимый», «хладнокровный».
Ну какая тут связь с зимними олимпийскими играми? Никакой.
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 11:56
  • ↑


+
«Cool»
ну почему же.
Еще как «свежо».
В инете употребляется как клёвый, кла́ссный, класс.
Возможно еще обыгрыш идет этого сленгового значения слова.
avatar

avStar

  • 25 сентября 2012, 12:08
  • ↑
+
Если бы русский вариант лозунга звучал как «Жаркие. Клёвые. Твои», то c «Coool» всё было бы Ok. А так — несоответствие в переводе. Лозунг-то должен быть один, вне зависимости от того, на каком языке его писать/произносить.
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 12:15
  • ↑
+
Зато вариант «Hot. Cool. Yours» — «Жаркие. Клёвые. Твои» мужская часть аудитории заценила…
И пусть даже Олимпиада тут ни при чем :).
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 12:34
  • ↑
+
это тоже спорт :)
avatar

Secretweapon

  • 25 сентября 2012, 12:45
  • ↑
+
«hot» тоже используется в инглиш как сленговое слово обозначающее «сексуальный».
На выходе имеем «Сексуальные. КлЁвые. Твои.» Хорошая реклама борделю. :-)
avatar

sashacgsm

  • 25 сентября 2012, 14:41
  • ↑
+
А «Cool»
— winter?
avatar

fire-fly

  • 25 сентября 2012, 12:09
  • ↑
+
Тоже плохо — слово «Winter» в этом лозунге будет читаться как существительное, то есть «Зима».
А весь лозунг «Hot. Winter. Yours» — как «Ваши Горячая Зима».
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 12:29
  • ↑
+
cool это типа прохладный? Или клевый?
avatar

skinny

  • 25 сентября 2012, 11:59
  • ↑
+
Да, да именно так и будет.
avatar

Soliaris

  • 25 сентября 2012, 11:21
  • ↑
+
об этом они как обычно не подумали. как ни переводи — чистая абракадабра.
avatar

Secretweapon

  • 25 сентября 2012, 11:22
  • ↑
+
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой

Игры, которые мы лажанём целой страной
avatar

robin525good

  • 25 сентября 2012, 09:38
+
«гениально»… бредовая идея…
avatar

Antana

  • 25 сентября 2012, 09:47
+
плевать. уж это последнее, что меня мучает в этой нерадивой стране. :))) Есть вещи поважнее, чем три веселых слова))
avatar

SaraBarabu

  • 25 сентября 2012, 09:51
+
Плюсадын)
avatar

skapman

  • 25 сентября 2012, 21:12
  • ↑
+
«Я знаю три слова. Три матерных слова. Со знанием этим я вышел из дома...»
avatar

reStiler

  • 25 сентября 2012, 21:58
  • ↑
+
Предлагаю как интернациональный вариант.
Hot. Mein Got. I'm not.
avatar

slevodavatel

  • 25 сентября 2012, 10:00
+
зачет! ))
avatar

Taganay

  • 25 сентября 2012, 11:40
  • ↑
+
Горячо. зима. твое
avatar

Serujio

  • 25 сентября 2012, 10:28
+
На зимней Олимпиаде в Ванкувере было целых два лозунга на официальных языках Канады. В переводе с английского один из них звучит как «С пылающими сердцами», а французская версия слогана переводится как «К блестящим подвигам». Олимпиада-2008 в Пекине прошла под девизом «Один мир, одна мечта», Игры в Афинах — под слоганом «Добро пожаловать домой», а состязания в Сиднее 2000 г. — «Раздели дух».

В слове «Раздели» где ударение ставить -)?
avatar

avStar

  • 25 сентября 2012, 11:21
+
В слове «Раздели» где ударение ставить -)?
Вот ведь что лозунг Игр-2014 творит, какие ассоциации запускает — раньше никто по поводу «раздели» не заморачивался, а теперь навеяло. Чувствуется, и не такой стёб ещё впереди :).
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 12:03
  • ↑
+
В интернете, коменты типа «пацстолом,» «ми вахуе»," реклама сочинского борделя". Каждый мыслит в меру своей испорченности. Но мужская половина слышит совсем не про погоду и игры. имхо.
avatar

Soliaris

  • 25 сентября 2012, 12:14
  • ↑
+
У меня ассоциации — ничего общего не имеющие ни с олимпиадой, ни со спортом...))) Может на это и расчитано?
avatar

fire-fly

  • 25 сентября 2012, 12:11
+
Вот зря убрали мой коммент. Ничего крамольного там не было.
В итоге, с брендинговой и коммуникационной точек зрения символика «Сочи-2014» получилась «ни про что». Я полагаю, что не найдется обывателя, который скажет: «да, я признал — это моё!» Но россияне — тотально безразличный к внешним атрибутам народ. Дали вот такой логотип — хорошо, дали бы мамонта на лыжах с дельфином в обнимку — тоже сгодилось бы.
У любого бренда должен быть свой «мир». У бренда сочинской Олимпиады этого «мира» нет. Объединяющей идеи нет. Есть только пустые слова, типа «мы не такие, как все ...» Это точно, не такие.
Мнение специалистов брендинговых агентств.
Слоган недоработан.
avatar

Doberman

  • 25 сентября 2012, 12:28
  • ↑
+
Это убрали мой коммент. А Ваш попал автоматически.
avatar

Versus

  • 25 сентября 2012, 13:11
  • ↑
+
Мне бы за такой ни копейки не заплатили.Интересно сколько было выделено денег на разработку ТАКОГО слогана?))
avatar

Doberman

  • 25 сентября 2012, 16:07
  • ↑
+
И кто его разрабатывал )
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 16:20
  • ↑
+
В слогане важна семантика.Рекламный слоган должен быть аттрактивным, сулящим определённые потребительские выгоды.
avatar

Doberman

  • 25 сентября 2012, 16:33
  • ↑
+
Пришел.Увидел.Распилил.
avatar

ramzet

  • 25 сентября 2012, 12:40
+
По-моему слоган тётя Клава, что беляшами торгует, придумывала.
avatar

Korovev

  • 25 сентября 2012, 14:39
  • ↑
+
Зато креативщикам заплатили наверняка немерянно…
avatar

Groma

  • 25 сентября 2012, 15:02
  • ↑
+
еще, как вариант:
«Пилим. Тратим. Будет пати»
«Бюджет. Пилим. Своих не обидим»
«Пьём. Уносят. Ещё попросим»
avatar

Yula84

  • 26 сентября 2012, 09:55
  • ↑
+
мне нравится первое и третье… но я за первое…
avatar

Shuruban

  • 27 сентября 2012, 08:15
  • ↑


+
Твои, это чьи интересно???
avatar

Cub

  • 25 сентября 2012, 15:04
+
Твои, это чьи интересно???
может быть его?: «Это мой Олимпиад?»:
такого же уровня лозунг, что и плакат
avatar

Diver

  • 25 сентября 2012, 15:08
  • ↑
+
на плакате дяхан возле стенки руль крутит?
avatar

appraiser

  • 25 сентября 2012, 16:46
  • ↑
+
может и его! — как укажет навигатор!!!
avatar

navigator

  • 26 сентября 2012, 19:02
  • ↑
+
«Жаркие. Зимние. Твои».
пустой набор слов.
avatar

Diver

  • 25 сентября 2012, 15:06
+
По мнению оргкомитета, слоган «удачно сочетает в себе новизну и динамику». «Первая часть слогана, состоящая из слов «Жаркие.Зимние.» – динамическая, она символизирует движение, эволюцию и стремление вперед, – уверены в оргкомитете. – Слово «Жаркие.» отражает накал спортивной борьбы и зрительских страстей и указывает на место проведения Игр – южный курортный город Сочи».
www.gazeta.ru/sport/2012/09/25/a_4786965.shtml
Странные ассоциации)
avatar

Doberman

  • 25 сентября 2012, 16:18
  • ↑
+
Такое ощущение, что по этому слогану как минимум уже кандидатскую защитили ))
avatar

bern

  • 26 сентября 2012, 00:29
  • ↑
+
avatar

shura

  • 25 сентября 2012, 16:15
+
Отлично!!!
avatar

Doberman

  • 25 сентября 2012, 16:19
  • ↑
+
вот гимн хороший еще:
avatar

Diver

  • 25 сентября 2012, 16:20
  • ↑
+
avatar

Diver

  • 25 сентября 2012, 16:27
  • ↑
+
!!! Атпаааааад!!!
avatar

Versus

  • 25 сентября 2012, 18:24
  • ↑
+
Что и имел ввиду говоря про тётю Клаву выше. Какие ещё могут быть варианты у тех, чьи мысли заточены только под «купи-продай»? Почти на любую лавчонку можно вешать.
avatar

Korovev

  • 26 сентября 2012, 02:10
  • ↑
+
Маличишь Кибальчиш
Нам бы 500 дней простоять и 500 ночей продержаться. Ну, что не видать еще Красной Армии?!!!
avatar

of21

  • 25 сентября 2012, 16:24
+
avatar

sergey43

  • 25 сентября 2012, 16:35
+
Олимпиада РОЗ (Распил, Откат, Занос)...))).
avatar

sergey43

  • 25 сентября 2012, 16:37
+
Жаркие, зимние, твои — зимой сгорят твои мечты,
стремления, цели и надежды,
а Сочи рухнет как курорт
и пустота забетонированных парков,
где вместо пальм высоток ряд,
гуляет бриз и эхом гимн разочарования…
жаркие…,
зимние …,
…нет не мои
avatar

fortests

  • 25 сентября 2012, 16:41
+
в точку!
avatar

fire-fly

  • 25 сентября 2012, 16:45
  • ↑
+
супер…
avatar

sergey43

  • 25 сентября 2012, 18:00
  • ↑
+
Посмотреть бы на того, кто придумал такой слоган! Ужас!!! Долго думали, наверное.
avatar

koluchka

  • 25 сентября 2012, 18:23
+
Держу пари, какой бы слоган ни придумали, массы всё равно бурлили бы
avatar

skapman

  • 25 сентября 2012, 21:15
+
Почему? Вот вариант — «Прости! Нас! Сочи!»
avatar

12345

  • 25 сентября 2012, 22:03
  • ↑
+
И началось бы: «Лицемеры! Зачем нам ваши извинения?! Засуньте их себе в *опу! Верните нам город! Снесите свои объекты! ...»
avatar

skapman

  • 25 сентября 2012, 22:08
  • ↑
+
«Прости! Нас! Сочи!»
Это прям в точку!
avatar

mak-m

  • 26 сентября 2012, 22:43
  • ↑
+
твои, мои не понимать :)
avatar

misha

  • 25 сентября 2012, 22:05
+
Значит, увы, — «всё равно бурлили бы...»
avatar

12345

  • 25 сентября 2012, 22:07
  • ↑
+
Никто нас не спрашивал. Слоган олимпийский. А олимпкомитет положил на сочинцев. Они на своей волне.
avatar

Bomko

  • 25 сентября 2012, 22:56
+
По поводу
Жаркие. Зимние. Твои
avatar

Skif

  • 25 сентября 2012, 23:34
+
слов нет…
avatar

fire-fly

  • 25 сентября 2012, 23:46
  • ↑
+
«Hot. Cool. Yours.» (переводил, наверное, Мутко...)
:)
avatar

Groma

  • 26 сентября 2012, 10:14
  • ↑
+
Hot. Cool. Yours Mutko.
avatar

kreator

  • 26 сентября 2012, 11:57
  • ↑
+
Коммент доставил: «Можно, конечно, было бы предположить, что это сделали враги России. Но ведь 1000 врагов не могли же собраться в одном месте для создания такого „шедевра“!!! Тогда… очень грустно! Они не только наш народ принимают за идиотов, но и весь мир! Значит-боги?!!!»
avatar

kreator

  • 26 сентября 2012, 00:37
+
skapman: Держу пари, какой бы слоган ни придумали, массы всё равно бурлили бы
Потому что дело не в слогане, а в общей ситуации с играми.
avatar

Korovev

  • 26 сентября 2012, 02:02
+
В людях. Как в шутке. Задашь вопрос на форуме английском — тебе на 10 страниц ответ распишут, на немецком — на 20 страниц, на русском — тебе на 40 страниц объяснят, какой ты дебил и м*дак
avatar

skapman

  • 26 сентября 2012, 23:56
  • ↑
+
Вывод — надо учить языки…
avatar

Korovev

  • 29 сентября 2012, 00:31
  • ↑
+
Пожалуй самый верный выход)
avatar

skapman

  • 29 сентября 2012, 11:24
  • ↑
+
Интересно, а какой бы слоган предложил любой из вас?
Я не радуюсь нынешнему, не воспринимается он нормально, но у Вас самих то есть есть альтернативный? Или все обсуждения тут — чисто поржать?
avatar

Papashka

  • 26 сентября 2012, 10:04
+
Да даже «вперед, к победам», лучше, по-моему. По крайней мере, отражает суть мероприятия. Не знаю, был ли такой когда.
avatar

Versus

  • 26 сентября 2012, 10:24
  • ↑
+
Мы как-то уже вспоминали, что почти готовый лозунг у сочинской олимпиады давно есть.
Помните, в 2009 году крутили два ролика «Мы такие!», в котором Познер весьма двусмысленным голосом говорил, что «У нас не получится обыкновенная Олимпиада»?

Вот от «Мы такие!» и от необыкновенности и надо было отталкиваться.
avatar

Groma

  • 26 сентября 2012, 12:09
  • ↑
+
Да даже «вперед, к победам»,
то цэ ж нэ крэатывно… ))))
avatar

SaraBarabu

  • 26 сентября 2012, 14:10
  • ↑
+
Ну да. Зато сегодняшний слоган креативен. Аж но какие ассоциации всплывают! )))
avatar

Versus

  • 26 сентября 2012, 14:31
  • ↑
+
Speak. From. My heart.
avatar

Serujio

  • 26 сентября 2012, 12:14
+
Или вот так:
Удачный перевод неудачного слогана :)
avatar

majorgleb

  • 26 сентября 2012, 18:21
+
Мне нравится. Хороший слоган. ))))
avatar

Versus

  • 26 сентября 2012, 18:29
  • ↑
+
Ошибся в первой версии — телефон-ребус был написан с ошибкой :(
Вот так, как сейчас — верно.
avatar

majorgleb

  • 26 сентября 2012, 19:50
  • ↑
+
Валенки!
avatar

navigator

  • 26 сентября 2012, 19:07
+
avatar

Ghost

  • 26 сентября 2012, 19:55
+
«Жаркие. Зимние. Твари» Простите, вырвалось.
avatar

Ghost

  • 26 сентября 2012, 20:01
+
+100500!Ghost
avatar

kreator

  • 26 сентября 2012, 23:44
  • ↑
+
Интересно, а какой бы слоган предложил любой из вас?… Или все обсуждения тут — чисто поржать?
То есть, критик, к примеру, должен вначале написать книгу на туже тему, но лучше и только потом критиковать?
avatar

Korovev

  • 26 сентября 2012, 23:42
+
что случилось с предыдущем слоганом, Gateway to the Future?
avatar

Maple_Leaf

  • 28 сентября 2012, 17:37
  • ↑
+
Не хватает денег его олимпиады продлевать.
avatar

Ghost

  • 28 сентября 2012, 18:21
  • ↑
+
Это слоган для нашего Единственного Олимпионика…
avatar

Lesnik

  • 29 сентября 2012, 11:37
  • ↑
+
avatar

avStar

  • 29 сентября 2012, 15:34
+
Это надо было вставить сюда

А так, ничо, но на мой взгляд, великоваты…
avatar

Justice

  • 29 сентября 2012, 15:47
  • ↑
+
Ептить — колотить! О_О!
avatar

Ghost

  • 29 сентября 2012, 16:14
  • ↑

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.