Переводим с языка чиновников на русский

Олимпдеп пишет —
Александр Саурин: «Если договориться не получается, мы должны включить правовой механизм, который определен законодательством»
Перевод:Александр Саурин: Берите что дают, если вас не утраивают предложенные (мизерные) компенсации, отберем через суд.
  • +24
  • 14 мая 2010, 23:18
  • Piligrim

Комментарии (26)

RSS свернуть / развернуть
+
Дипломатия, однако)
avatar

bescker

  • 14 мая 2010, 23:37
+
Оригинал: «То, что мы не поставили интересы людей выше собственных – главное достижение департамента. Конечно, негатива на начальном этапе гораздо больше. Но пройдет время, придет Олимпиада, и, надеюсь, мы будем прямо смотреть в глаза друг другу.»
Перевод: «На все интересы людей мы „ложили“, и это наше главное достижение! Они конечно что-то требуют, но мы „ложили“ на это! Побузят, мы потянем время, пройдет олимпиада и все забудется.Ну будут на нас смотреть косо и с ненавистью, но мы и на это „положим“.
avatar

oleole

  • 14 мая 2010, 23:52
+
Оговорочка по Фрейду:«собственные интересы департамента» и «интересы людей». Видимо сильно различаются.
avatar

Justice

  • 15 мая 2010, 00:01
+
«Фюрер говорит: правы мы или нет, мы должны победить. Это единственный путь. И он правильный, нравственный и необходимый. И если мы победим, то кто спросит нас о методах. На нашей совести столько всего, что мы должны победить, иначе весь наш народ и мы во главе всего того, что нам дорого, будем уничтожены. Итак, за дело!»
avatar

killthemall

  • 15 мая 2010, 00:04
+
100 баллов.
в точку
avatar

szhs

  • 15 мая 2010, 00:09


+
+++++++++++!
avatar

Rekhvi

  • 16 мая 2010, 02:00
+
А почему нет наоборот — если с Сауриным договориться не получается, надо уже в отношении его включать правовой механизм!!!
avatar

andy

  • 15 мая 2010, 12:18
+
Не уверен, что данная реплика стоила создания отдельного топика…
avatar

reStiler

  • 15 мая 2010, 12:36
+
Я так понял что топик создали что бы здесь добавлять реплики.
avatar

PavelN

  • 15 мая 2010, 12:38
+
reStiler — В этом топике можно подробно разобрать «ура топики» и высказать свое мнение о преподносимой нам официальной точке зрения, ведь зачастую что бы не учитывать мнение блоггеров такие топики закрываются для комментариев.
avatar

Piligrim

  • 15 мая 2010, 12:43
+
Как выбирали олимпиаду в Сочи!
www.youtube.com/watch?v=QB7_rJ1qus0
avatar

sochinskii

  • 15 мая 2010, 16:29
+
Скажу банальную вещь-ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сделают, что запланируют.Раньше-«терли» на кухнях, сейчас-в интернете.Результат-прежний.(
avatar

anik

  • 15 мая 2010, 13:38
+
Более короткий перевод; Мы сделаем вас бомжами!
avatar

sochinskii

  • 15 мая 2010, 14:40
+
Александр Саурин: «Если договориться не получается, мы должны включить правовой механизм, который определен законодательством». Если разобраться, то по сути это угроза: либо берите, что даем, либо будет хуже. Колодяжный в 2007 году сказал погорельцам с ул. Депутатской: «Вы слишком много хотите». По этому принципу и действует кубанская власть — взять больше, дать меньше.
avatar

bakc

  • 19 мая 2010, 02:01
+
Демагогия. Вицегубернатор сказал именно то, что сказал, а именно, что в спорных моментах будет задействован исключительно правовой механизм, а ни какой-то другой. Так что не надо додумывать.
avatar

DoctorAngelicus

  • 19 мая 2010, 15:07


+
Может оно и верно То что сказал так и понимать надо. Может быть и по другому- та же Депутатская, Навагинская и Первомайская пример более чем наглядный. Ни кому кроме администрации пожары не нужны были. Что все случайные???
Очень сомневаюсь и многие тоже так думают. Есть очень старая истина — смотри кому выгодно и найдешь преступника, придумана она ни мною и ни Вами
avatar

Grigory

  • 19 мая 2010, 15:18
+
> Есть очень старая истина — смотри кому выгодно и найдешь преступника

Эта версия пришла из голливудских фильмов. Истина в том, что преступником может объявить только суд.
avatar

DoctorAngelicus

  • 19 мая 2010, 15:38
+
Истина в том, что скоро народу останется только суд Линча. Шахтеры уже поднялись.
avatar

bakc

  • 19 мая 2010, 15:48
+
«Сегодня десять человек подали уведомления о проведении голодовки в администрацию Адлерского района Сочи. Участники акции считают, что их законные права нарушаются при переселении.
Протестующие имеретинцы не согласны с ценой, предложенной олимпийским департаментом за их дома и земельные участки. Сочинцы требуют приезда к ним председателя правительства РФ Владимира Путина.» Вот глас народа и проявление его воли а не пространственные рассуждения
avatar

Grigory

  • 19 мая 2010, 16:49
+
Спорить с Вами не буду себе дороже народ сам разберется где правда
avatar

Grigory

  • 19 мая 2010, 16:39
+
«Если договориться не получается, мы должны включить правовой механизм, который определен законодательством» — сказанное Сауриным, как раз и есть демагогия. Что значит «включить правовой механизм»? Когда они пытаются договориться, они что правовой механизм не включают?
avatar

bakc

  • 19 мая 2010, 15:46
+
нет тогда видно по безпределу
avatar

Grigory

  • 19 мая 2010, 18:20
+
Они всегда только по беспределу. А мы по их мнению демагоги. Имеем наглость рассуждать, а должны только подчиняться.
avatar

bakc

  • 19 мая 2010, 21:39
+
Bице-губернатор Краснодарского края Александр Саурин:

«Но сейчас один из наиболее животрепещущих вопросов—
на каких условиях проводится изъятие и получение нового жилья?
Ответ на этот вопрос содержится в основном законе страны.
Согласно Конституции Российской Федерации, отчуждение имущества для
государственных нужд может быть произведено только при условии
предварительного и равноценного возмещения.»

А с этим как быть? Уж не проститутка ли он, ваш начальник?
avatar

AlexAKS

  • 07 декабря 2010, 11:32
+
миллион+++++, очень верно подмечено
avatar

Lolo

  • 19 мая 2010, 14:17

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.