Война в Абхазии.Воспоминания военного переводчика.

Абхазия… Страна души… Приезжаю туда каждый год. Купаюсь в чистом море, сижу на песчаном пляже. Людей мало, музыка не гремит, чурчхелу (так называется местный «Сникерс») и вяленую воблу с пивом никто докучливо не предлагает, как на пляжах в Сочи. И каждый год оставляю в Абхазии частичку души. Хотя, если честно, душу свою я там оставила уже много лет назад. В середине девяностых. Для кого-то они были лихими, трудными, а для меня они стали самыми яркими годами в моей жизни. Судьба распорядилась так, что именно в эти годы мне предложили работать переводчиком в Миссии военных наблюдателей ООН. Я о таком даже и мечтать не могла! После скромного заработка в 17 долларов, что я получала, работая секретарем, зарплата в 300 долларов стала для меня просто даром с небес. Конечно, я понимала всю опасность своей будущей работы. Но кто не рискует, тот не пьет шампанское! И я поехала…

Первое впечатление, скажу прямо, было угнетающее. От границы до Пицунды, где в то время находился главный штаб Миссии, по дороге проехало всего машины три-четыре. А когда ехала до города Гали, куда я была направлена, — вообще никакого транспорта! Только свиньи разбегались в разные стороны, да коровы лениво жевали жвачку, шагая прямо посередине дороги. По обе стороны шоссе – мертвые дома с выбитыми окнами, заросшие сады и огороды… Будто попала в мир после Апокалипсиса.
Но это было только первое впечатление. Жизнь в штабе тут же захватила меня. Мне выдали бронежилет и каску. Когда я нацепила на себя и то, и другое, то пришлось сесть на стул: стоять в этом было невозможно – ноги подкашивались. Рация или walkie-talkie (как ее здесь называли, что значит «идешь и говоришь») была намного легче. Вначале, правда, я никак не могла врубиться, почему в эфире все время звучит «Роджер. Аут». Спросила у местных переводчиков: кто такой Роджер и почему он все время в ауте? Они долго надо мной смеялись, а потом объяснили, что «Роджер. Аут» значит «Понял. Конец связи».

Основная миссия военных наблюдателей заключалась в патрулировании территории. Их задача была в том, чтобы на этой самой территории не лязгали гусеницами танки, не ходили бандформирования, вооруженные автоматами, не грабили и не убивали мирное население. ООНовцам приходилось общаться не только с местным населением, но и с российскими, абхазскими и грузинскими военными, местными властями с той и другой стороны. Поэтому переводчику необходимо было знать, в первую очередь, военную лексику. И перед тем, как отправиться в первый патруль, мне пришлось ночами зубрить эту самую лексику. Потребовалось не менее месяца, чтобы хоть как-то разбираться в родах войск, званиях, устройстве оружия.

Сейчас я не могу точно передать, как прошел мой первый патруль. Помню, что мы заезжали в деревни, разговаривали с местными жителями, задавали вопросы, о том, какие проблемы у жителей, не слышно ли было стрельбы по ночам, не появлялись ли бандиты. Я не сразу находила нужные слова для перевода. Но мне в тот день повезло. Командир патруля в тот день был англичанин Майкл, а его заместителем – египтянин Барбари. Они внимательно слушали, что я переводила. Если что-то было непонятно, задавали вопросы полегче. Особенно помогал Барбари. «Барбариска», подумала я. Мы, переводчики, часто переделывали имена офицеров на русский лад. Майкл был Мишей, Василиос – Васей, Томас — Тёмой, а Эндрю, конечно же, — Андрюшкой. С корейскими именами было посложнее — Ким он и в Африке Ким). Вот так прошел мой первый патруль.

Продолжение.
  • +32
  • 18 июня 2019, 14:04
  • sochivideo
  • 22

Электротехнический форум в Краснодаре.

27-й Электротехнический форум проёл 25 апреля в выставочном комплексе «Экспоград», г. Краснодар.

Мероприятие собрало лучших специалистов электротехнической отрасли: от собственников компаний до технических специалистов.

Форум ЭТМ — это отличная возможность для диалога между производителями электротехники и потребителями.

В выставке приняло участие более 80 ведущих отечественных и зарубежных производителей электротехники, светотехнических изделий, кабельно-проводниковой продукции, а также систем безопасности.

Деловая программа форума включила в себя более 30 конференций, круглых столов, тематических семинаров и мастер-классов для различной аудитории. Спикеры — практики отрасли, поделились экспертным опытом в сфере электротехники и технологий.

Для всех посетителей выставки было доступно мобильное приложение, в котором:

— подробная программа и схема выставки,
— библиотека интересных и нужных материалов для каждого специалиста,
— возможность задать вопросы спикеру и оставлять комментарии по теме выступлений.

  • +8
  • 24 мая 2019, 12:41
  • sochivideo
  • 1

Сочи не с того ракурса.

В Сочи есть большое количество объектов для посещения, они масштабные красивые и там всегда находится огромное количество людей. Но при этом в нашем городе есть такие места, которые не указаны ни в одном туристическом проспекте, их нет на картах, но при этом они обладают необычный притягательной силой.



Одно из таких мест, это дача Андрея Валериановича Квитко, которая находится на «Красном штурме». «Красный штурм», это такое место в Сочи, которое находится на старой хостинской дороге. По сути это замок, да-да самый настоящий замок стоящей над обрывом и продуваемый всеми ветрами. К нему не проложены туристические маршруты, но местные товарищи знают эту «заброшку» и поэтому здесь часто можно увидеть молодежь, особенно полюбили это место фотографы, которые оттачивают здесь свое мастерство.

( Читать дальше )
  • +50
  • 10 мая 2019, 03:00
  • sochivideo
  • 14

Сочи который мы теряем.



Сочи это — 150 км природы, красоты, гор, моря, пальм, памятников нашей истории – релакс для глаза, сердца и души. Здесь даже воздух движется в танце радости, порхания с ветки на ветку, в неторопливых изящных Па. Ощущение балерины: «Ох, а вот здесь как красиво», — прыг. «Ах вот там, еще лучше…» — переворот. «Оооо… это просто великолепно», — головокружение от движения. Есть что посмотреть и чему восхититься, даже замереть от мощи и красоты.



Я прохожу сквозь джунгли по заросшей, слегка знаменитой тропе, где плиты под ногами вросли в зелень, песок. И вдруг предстает стена в несколько этажей с огромными окнами, колонами, верандами. Я иду вдоль нее, она плавно переходит в лепные ограждения. И сверху я понимаю, что сейчас откроется большое пространство. Но что там? Я вижу большую лестницу наверх. Взбегаю по ней и замираю: «Оххх…бесподобно. Вот это даааа…дворцовая площадь».

( Читать дальше )
  • +55
  • 07 мая 2019, 19:48
  • sochivideo
  • 20

Электротехнический форум в Краснодаре.

27-й Электротехнический форум проёл 25 апреля в выставочном комплексе «Экспоград», г. Краснодар.
Мероприятие собрало лучших специалистов электротехнической отрасли: от собственников компаний до технических специалистов.
Форум ЭТМ — это отличная возможность для диалога между производителями электротехники и потребителями.
В выставке приняло участие более 80 ведущих отечественных и зарубежных производителей электротехники, светотехнических изделий, кабельно-проводниковой продукции, а также систем безопасности.
Деловая программа форума включила в себя более 30 конференций, круглых столов, тематических семинаров и мастер-классов для различной аудитории. Спикеры — практики отрасли, поделились экспертным опытом в сфере электротехники и технологий.
Для всех посетителей выставки было доступно мобильное приложение, в котором:
подробная программа и схема выставки,
библиотека интересных и нужных материалов для каждого специалиста,
возможность задать вопросы спикеру и оставлять комментарии по теме выступлений.



Записки фронтового свадебного видеооператора

АРМЯНСКАЯ СВАДЬБА В СОЧИ


Армянская свадьба выкуп.

Наш город многонационален, здесь проживает много разных народов и поэтому видеооператор доложен знать обычаи и традиции того народа свадьбу которого он снимает.
О, это шоу, это представление. Большое количество людей, много музыки, много шума, много эмоций. Эмоции зашкаливают, много машин, много людей, много всего.ВИДЕООПЕРАТОР готов к такому развитию ситуации, ему нельзя подсесть на эмоции, потеряться и пропустить какой то важный момент. Ну например торги около калитки, там уже образовалась группа людей и оператор должен оказаться в этой группе, пропустить такое конечно не возможно. В этой ситуации надо работать на опережение и заранее занять выгодные позиции для съёмки. Ну и конечно запись разговора, там около калитки происходят забавные диалоги и их надо прописывать довольно таки качественно.

Знание традиций, очень важно для видеооператора.

Круговые танцы во дворе, важная составляющая выкупа, передача подарка, похищение туфли, ну как такое пропустить. В это момент в комнате где находится невеста, уже разворачиваются свои события, одеваются перчатки, девочки обрызгивают гостей и видеооператора с фотографом, духами. Ну и разумеется выкуп туфли, здесь зевать не приходится, потому что события развиваются одновременно во всех углах. Очень важно показывать эмоции присутствующих людей, очень важны крупные и общие планы, лицо невесты, эти кадры придают динамику и смотрибельность всей картинки. Конечно в идеале на выкупе надо применять многокамерную съёмку, но к сожалению это не всегда получается, в любом случае ВИДЕООПЕРАТОР И ФОТОГРАФ, должны держать под контролем всю ситуацию.

Очень важно как записывается звук, потому что в данной ситуации звучат забавные диалоги и будет жалко если они не запишутся. Здесь на первое место выходит качество видеокамеры, насколько она хорошо записывает звук. Чаще всего выкуп туфли происходит в плохо освещённых помещениях и вопрос качества видеокамеры, т.е. её светосилы и её цветопередачи, это крайне важный вопрос. Часто на выкупе невесты находится очень красиво сервированный стол, на украшение его тратят много усилий, а порой и средств, вкладывают душу и пожалуй он становится визитной карточкой того дома где происходит выкуп. Около стола, после выкупа собирается большая часть гостей и начинаются пожелания и поздравления. От того как среагирует в данной ситуации видеооператор будет зависеть и качество будущего свадебного фильма. Ну а освещение и условия видеосъёмки, редко бывают в пользу ФОТОГРАФА И ВИДЕООПЕРАТОРА. И вот здесь на первый план выходит профессионализм видеооператора и фотографа, насколько они сумеют в неблагоприятных условиях создать качественную картинку.

Профессионализм видеооператора, это важно.

Снять какой либо эпизод при огромном скоплении людей и тесноте, с наиболее выгодного ракурса, выжать из своей техники максимально возможное качество, не потеряться в той суете, которая случается на армянской свадьбе. Конечно понимание происходящего приходит с опытом и такой опыт дорогого стоит потому, что это залог качества свадебного фильма. Ну и вишенка на тортик, это опять круговые танцы в конце выкупа, здесь уже участвуют и жених, и невеста. Мой излюбленный приём это съёмка танцев ДВУМЯ КАМЕРАМИ, потом на монтаже можно на основе снятого материала сделать клип который будет классно смотреться. Но как говорилось выше, к сожалению две камеры не всегда присутствуют на свадьбе.

Артур Сергеенко Записки фронтового свадебного видеооператора
  • -18
  • 26 февраля 2019, 01:58
  • sochivideo
  • 4

Почему я переехала в Сочи.

Переселение народов, оно было и будет всегда. Сегодняшняя Россия не исключение, хорошо это или плохо мы, Сочи видео, не знаем. Мы пытаемся понять, что заставляет людей сниматься с насиженных мест и отправляться на новые места. В наших интервью мы пытаемся понять выигрышные и слабые стороны нашего города.

Сегодня гость Сочи видео, директор Арт-галереи Форт Ксения. В прошлом жительница Вологды и Санкт-Петербурга, в конечном итоге выбравшая для проживания наш город и ничуть об этом не пожалевшая.

Насколько это интересно, судить вам.



Записки фронтового свадебного видеооператора.
  • +14
  • 25 февраля 2019, 01:25
  • sochivideo
  • 38

Адыгейская свадьба в сочи

Учитывая многонациональность нашего региона, соответственно и свадьбы снимаются весьма разноплановые, с небольшой периодичностью снимаются русские свадьбы, адыгейские, ассирийские, цыганские, дагестанские, азербайджанские, грузинские, осетинские и армянские. Да, да это перечень тех народов, (список не полный) свадьбы которых, приходилось и приходится снимать, ну и конечно бывают смешанные браки.

Порой на одной свадьбе одновременно приходилось наблюдать за традициями нескольких народов, это одновременно и интересно, и в то же время постоянно надо контролировать ситуацию потому, что может произойти что то для тебя новое. Лазаревский район и его окресности, это то место где происходит очень много адыгейских свадеб, на которые соответственно приглашаются видеооператоры.



( Читать дальше )

Бажанов П.И. Человек который возглавил город.


Возглавляя наш город на протяжении более девяти лет, Пётр Игнатьевич внёс существенный вклад в развитие курорта, его экономики, социальной базы, культуры и спорта. О труде Петра Игнатьевича на благо родного города и пойдёт в нашей короткой зарисовке посвящённой этому замечательному человеку.
Будучи назначенным в мэрию Пётр Игнатьевич ставил множество задач перед собой и своими коллегами, но одна из основополагающих была задача по благоустройству жилищных условий сочинцев. Освобождение улиц города от ветхих сооружений, переселение в современные дома. Благодаря Петру Игнатьевичу в городе появился микрорайон Гагаринский, освоили под жилищное строительство долину реки Сочи. Также от железнодорожного вокзала до Платановой аллеи между улицами Островского и Навагинской протянулась ровная широкая аллея с административными зданиями и четырнадцатиэтажными жилыми домами, связанными в единую архитектурную композицию Торговой галереей.
Шестидесятые годы ознаменовались в Сочи бурным развитием не только жилищного строительства, но и города-курорта в целом.
Возведены такие санатории и здравницы как: «Мыс видный», «Голубая горка», «Тихий Дон», «Золотой колос», «Заполярье», «Светлана», «Фрунзе» и многие другие. А так же полюбившиеся отдыхающим наши гостиницы: «Жемчужина», «Магнолия», «Ленинград», «Москва» и др.

oskarvideo.ru

  • +45
  • 01 февраля 2019, 19:27
  • sochivideo
  • 16

Сочинские грузины.

Очередная встреча Сочи видео с коренным жителем нашего города, у которого была возможность жить и в других городах, и в других странах, но выбравший наш город.

Гурам Кекелия, сочинец в четвёртом поколении. С Гурамом мы пытаемся понять, что же заставляет люде каждый раз, вновь и вновь возвращаться в наш город.



Сочи видео.

Новейшая история России.

Вчера страна отметила День Героев Отечества и пожалуй будет уместным опубликовать интервью «Сочи видео», с Федотовым Евгением Михайловичем, Героем России, боевым лётчиком и жителем нашего города.
По его биографии можно писать новейшую историю нашей страны. Пожалуй на постсоветском пространстве не было ни одной горячей точки где бы не оказывался Евгений Михайлович.
Человек посвятивший себя служению отечеству и не считающий это чем-то выдающимся, сегодня в гостях у «Сочи видео».



Наши статьи.

---
  • +33
  • 10 декабря 2018, 01:22
  • sochivideo
  • 1

А на войне как на войне

Война для человека — это слишком много. А если это две войны, а если три, а если это все войны которые были на постсоветском пространстве?
Возможно ли такое пережить и при этом остаться светлым и добрым человеком. Оказывается возможно и наш герой в полной мере это подтверждает.
Евгений Михайлович Федотов боевой лётчик, Герой России, который поучаствовал… много где поучаствовал.
Его немногословность это привычка не засорять эфир. За каждым словом должен стоять смысл. А ещё есть смысл жизни. Его смыслом жизни стала профессия, профессия защищать Родину.

Сочи видео. Анонс. Встреча с героем. Будет интересно.


Наши статьи.
Записки фронтового свадебного видеооператора.
  • +31
  • 06 декабря 2018, 11:22
  • sochivideo
  • 4

Сочинские грузины

В гостях у «Сочи видео» житель нашего города в четвёртом поколении, Гурам Кекелия. У него была замечательная возможность уехать в дальние страны и чужие города. Но Гурам решает остаться в Сочи потому что…
А вот что его удержало, продолжает удерживать и как он сам говорит будет удерживать, мы и пытаемся разобраться.
На примере его жизни мы пытаемся понять коренных сочинцев которые, где бы они ни были, куда бы их не забросила судьба, всегда помнят о Сочи и всегда возвращаются в свой город.
Анонс нашей очередной встречи «Знаем прикуп, можем поделиться. „

Я один вижу идиотов на улицах Киева?

21 ноября исполнилось пять лет со дня Киевского майдана. Об этом уже очень много говорилось, говорится и будет говориться. Тема Украины и майдана не сходит с наших экранов, для России это очень актуально. Часто от украинцев звучит фраза: «Отстаньте от нас».

Ребята если бы вы жили где-то в Америке, мы бы даже не задумывались о вашем существовании. Но дело в том что у нас 2000 км общих границ, многие наши семьи переплелись очень плотно, а ещё у нас очень плотно переплелась экономика и просто так взять и порвать все эти связи не получится.

Поменять соседей к сожалению мы не сможем. Поэтому нам очень важна стабильность в вашей стране, мы не хотим иметь буйного соседа. " Добрые" американцы это тоже прекрасно понимают.

Поэтому их задача создавать очаг нестабильности у границ России.

Изначально у Украины был статус нейтральной страны, но когда Кучма в 2002 году провозгласил: -«Мы идем в НАТО», т.е. отказался от статуса нейтрального государства, все разговоры о соблюдении мирных договоров с нашей стороны были мгновенно закончены. Хитрожопые Украинцы в своих интервью и беседах старательно забывают этот факт. Разумеется Россия не позволит иметь американские ракеты у своих границ. Хохлы не могут составить мозаику в своих головешках о том, что слова о евроатлантической солидарности это только словесное прикрытие.А основная задача, это нанесение удара по России, а забота о демократии и о жизни украинцев это всё сказки про белого бычка. Руководство Украины откровенно продажное и антинациональное.

Осознали ли всё вышесказанное простые украинцы? Лично у меня возникают сомнения.


Очень сложно делать какие-либо заключения в отношении довольно-таки большой страны. Кто-то понял а кто-то остался на прежних позициях. Очевидное ещё мало времени прошло и украинцы не достигли дна.

Хотя у меня возникает вопрос. А есть ли вообще это дно и осознают ли они вообще когда-нибудь, то что произошло в их стране? Смотрим короткий репортаж с улиц Киева. Здесь киевлянам задаётся вопрос, « Нужен ли был майдан?» И что же они отвечают.


P.S. Я один вижу идиотов на улицах Киева?

Видео взято с канала Анатолия Шария.

Наш сайт

Сочи видео
Наши статьи
Наши интервью
  • 22 ноября 2018, 22:36
  • sochivideo
  • 9