Всем доброго.

Как раз, когда готовился разослать прикол друзьям, наткнулся в нете на этот пост и решил, что лучше опубликовать здесь: друзья и так увидят, а здесь люди понимающие собрались :) Тем более, кто-то в комментариях упоминал о «фифтийирзофзеюэсэса стрит» в Хосте. Она, конечно, существует, но это еще не самое главное. Главное – что по-английски она существует отнюдь не в одном, пусть даже смешном, лице. И в попытках объяснить такую олимпийскую англомноголикость (ведь англоязычные таблички появились только на тех домах, фасады которых покрасили «потому что Олимпиада») я долго ломал голову над вопросом: ну что, что должно быть в головах у людей, которые сделали ЭТО?
Лично я могу сие объяснить либо непробиваемой глупостью местных администраций (сам – хостинец, потому имею право), либо каким-то мудрым замыслом, простым смертным неведомым. Но будем мыслить логически. Поскольку дураков в администрациях у нас отродясь не водилось, а водятся там исключительно стратеги и госмужи самого наивысшего разбора («Бельевых верёвок здесь не будет — это факт»), остается замысел. Как обычно, запутать врага? Или что-то еще?

1. Начинаем движение.



То ли 50 years of the USSR Street, то ли Street 50 years of the USSR — непонятно. Понятно, что какая-то Street. Ладно, может это исключение глупое?

2. Доезжаем буквально до соседнего дома и – опа…



Сказано же, в английском языке падежей нет… Но, как показала практика, это была еще совсем не опа…

3. Поехали дальше. На двух домах табличек с адресами вообще нет, а дальше новый креатив:



Видимо, слово «-летия» Гуглом перевести не удалось.

4. Отправляемся дальше. Не пройдя и пары сотен метров, снова оказываемся в интеллектуальном тупике:



Кажется, я все понял. Это не уличные знаки, а объявления о сдаче жилья, а SSSR – это местная недвижимость: TO LET — Super Spacious Seaside Real-estate («жилье надо? Сдаю жилье, пять минут до моря, просторное, супер!»). И совсем недорого – за 15 долларов (за каждое койко-место) или 50 – это уже однокомнатная квартира, не первый и не последний этаж.

5. Пройден рубеж «Курортная поликлиника», вроде направление мысли уже улавливаешь – ан нет.



Ага, тут уже LET USSR – сдается Ultra Sunny Spare Room («комната с хозяйкой, солнечная, самая лучшая, вам отдаю, сама в смежной остаюсь!»), и всего за 7 долларов 50 центов. А если еще есть знакомые, через которых можно бесплатно кататься на банане раз в день, где ж я еще такое найду?

***

На случай, если секретное дезориентирующее оружие, паче всякого чаяния, не поможет, у сочинских стратегов еще остается в запасе коронный и пока неразыгранный козырь: дальше идет улица Красных Партизан. Увидев на стенах домов надписи «The Street of Red Partisans», каковые там при дальнейшем развитии сочинского английского, несомненно, появятся, любой враг решит, что по ошибке высадился куда-нибудь во Флориду, в лагерь сторонников Республиканской партии – и в страхе разбежится. Посмотрим…