Англоязычные вывески в Сочи: исправим?



Привет! У нас в городе много вывесок, знаков, и т.п. с «креативным» английскийским. Я полагаю людям сказали «надо», и они особо не парясь сделали. Все эти вывески с одной стороны вызывают улыбку, с другой немного «обидно за Родину». Я понимаю, что не все владеют английским и для многих такая вывеска чистая формальность, по-этому готов безвозмездно помочь с переводом. Если вам предстоит повесить знак, вывеску, предупреждение в (Большом) Сочи на английском языке — обращайтесь, и расскажите тем кому это может понадобиться. Они короткие, мне не сложно, а гостям города будет понятно.

Я организовал коллекцию таких знаков с нашего города здесь, там же есть формочка через которую мне всегда можно прислать запрос на такой перевод.

Если у вас есть фотографии шедевров перевода (пусть и не грандиозных), присылайте! Соберём коллекцию на память :)
  • +57
  • 20 июня 2013, 20:59
  • flamey
  • 36

Уровень культуры в нашем городе

Сочи никогда не был культурной столицей, и культурные олимпиады нам особо не помогают.
Наверное не для кого не секрет, что уровень оформления интерьеров, вывесок и рекламы в нашем с вами городе оставляет желать лучшего. И хотя в последние годы ситуация явно улучшилась, все же встретить жуткую рекламу, интерьеры и пр. в неповторимом стиле «а-ля 90» можно.И встречается она довольно часто.
А ведь это наше лицо! Это видят гости нашего города!
Почему это происходит? Неужели у нас недостаточно специалистов?! Неужели у заказчиков дизайнерской продукции нет собственного вкуса?! Почему они выбирают в качестве исполнителя непрофессионального дизайнера, который им делает ТАКОЕ?! Неужели цена важнее качества?!




( Читать дальше )
  • +12
  • 17 августа 2011, 18:03
  • GraniStudio
  • 59

В одном слове - вся суть занятия.

Еду и не пойму, мерещится что-ли? Подъехав ближе — разглядел, что это поплавок :)



Магазинчик на Юных Ленинцев.
  • +11
  • 31 марта 2011, 23:48
  • ags
  • 11




Выходные (всё подряд)

пост в честь уикендной поездки в Сочи… сначала о грустном, обратный рейс (в Питер) отменили, и когда оформляли нас через Москву тётенька на кассе чо-то промямлила на тему того, что у Авиановы больше рейсов в Питер не будет. на вопрос «чо ваще?», сказала что «ну пока до мая». в нете ничего про это не видел, но в Е-бург из Питера с марта по октябрь вроде официально летать не будут, т.к. "«Пулково» не смогло предложить «Авианове» «адекватные экономические условия»" ©Ъ. а так же мне на почту вчера пришла отмена моего мартовского рейса, но про июльский пока ничего не написали — уже хорошо.

может кто-нить слышал по-точнее про СПб-Сочи рейсы Авиановы?
и ещё, может кто-то из приветсочинцев со мной летал? :) просто интересно. а то и туда и обратно одни и теже лица путешествуют на выходные, что, наверно, логично.

лана, теперь пара фотошедевров:

чай для кого?




( Читать дальше )
  • +44
  • 01 февраля 2011, 00:01
  • flamey
  • 12

ОчЕпятка

Жила я себе на улице Ворошиловской. Сменили нам на доме табличку с номером. Перевели на английский язык. Только так сильно старались, что заодно и улицу переименовали. )))



( Читать дальше )
  • +52
  • 06 ноября 2010, 19:35
  • YaSMiN
  • 25

Казусы в городе (вывески, объявления, реклама)

В соседней теме обсуждаются несуразицы архитектурного творчества и ландшафтного дизайна в нашем городе, богатом на такие «прелести».

Здесь предлагаю сделать подборку смешных и не очень объявлений, вывесок, плакатов… в общем, всего того, что можно отнести к торговле, наружной рекламе и подобному...) несколько кадров уже было в моей копилке…

( Читать дальше )
  • +29
  • 31 марта 2010, 13:16
  • Antana
  • 86