Как можно что-либо «переиначивать» если изначально ориентировались на слух, а не на буквы)

Правильно, даже многие фамилии местного населения писали на русский лад, ориентируясь на слух и добавляя русское окончание))
А переиначивать я имею ввиду, что закладывают совсем другой смысл в название. Сочи- от слова «сочится», Вардане- от армянской фамилии Варданян, и т.д.

Тем более, что и языка-то у них не было. Древний коренной народ даже письменностью не сумел озаботиться.

Можно подробней о языке))) А то ума не приложу, каким образом общаться им приходилось)))
Насчет письменности в общем соглашусь, но это не суть.

Давайте тогда я на вентилятор подброшу чуток..)))
На самом деле памятников, которые бы напоминали о коренном населении Сочи можно на пальцах одной руки пересчитать. Это памятник жертвам Кавказской войны в а.Ахинтам, камень заложенный у ЦНК п.Лазаревское, который должен был стать монументом, но так и не стал… спорный памятник «Бытха»- вымышленному художественному образу из художественного произведения Б.Шинкуба «Последний из ушедших» (которое я посоветовал бы почитать) и вроде все, ну или я не знаю еще какие либо.
Даже топонимы периодически стараются переиначить на любой другой лад, только не на язык убыхов/черкесов, которые оказывается плюс ко всему еще и не коренные тут были)))
И еще, послушайте горе-гидов, которые говорят что тут до окончания Кавказской войны жили дикари-головорезы, и слава Царю и его воинам, которые зачистили этот благодатный край от дикарей. Кому для чего это надо?
И прав сто раз тот, кто сказал:

«В Адлере стоит «Скульптура золотой рыбке», а памятника убыхам нет».
(Про «золотую рыбку» это он так шутит про памятник рыбке-гамбузии на ул. Ромашек)

Уж извините, но это история этого края. Да, памятники Зассу, Ермолову, Лазареву, фортам, крепостям можно ставить, но не там, где они проливали кровь тех, кто защищал свой дом отечество. Думаю это разумно.

Он ошибается. В Адлере есть память об убыхах:

Ну я так понимаю Вы утверждаете, а потом уже задаетесь вопросами о смысле, который автор закладывал в скульптуру.

Судя по стеле, там лица разных народов и рас. Почему автор именно к убыхам это отнес?

Красиво… никакой рекламы и уродливых строений. Гармонично

Не плохо конечно… но и сколько людей без работы теперь остается.

Автор как то все однобоко и грязновато преподносит))) нет объективности.
Опять попытки представить черкесов в «нелучшем» свете зарабатывая свои «очки». На подобный труд, к сожалению, всегда найдется читатель.
Между тем, черкесов на своей исконной, родной земле в результате Кавказской войны осталось от 5 до 10%. (Есть над чем подумать, да?)